Memulakan langkah dalam dunia muzik dengan mempelajari piano adalah satu keputusan yang sangat menyeronokkan, namun ia memerlukan persediaan instrumen yang betul. Untuk memastikan proses pembelajaran berjalan lancar, sebuah piano digital yang baik mestilah mempunyai sekurang-kurangnya 88 kekunci dengan mekanisme pemberat (weighted action), sensitiviti sentuhan (touch sensitivity), dan kualiti bunyi yang realistik dengan kapasiti polifoni yang mencukupi. Ciri-ciri asas ini bukan sahaja membantu membina teknik jari yang betul, malah memastikan peralihan ke piano akustik kelak dapat dilakukan tanpa sebarang masalah teknikal.
Mengapa Ciri Teknikal Penting untuk Perkembangan Jari Pemula?
Sering kali, mereka yang baru mula belajar tergoda untuk membeli keyboard elektronik biasa yang ringan dan murah dengan anggapan bahawa semua papan kekunci adalah sama. Hakikatnya, terdapat perbezaan mekanikal yang sangat besar antara keyboard sintesis biasa (synthesizer) dan piano digital. Keyboard biasa menggunakan spring ringan di bawah kekunci, yang tidak memberikan sebarang rintangan fizikal apabila ditekan. Sebaliknya, piano digital direka khusus untuk meniru mekanisma tukul (hammer action) yang terdapat pada piano akustik sebenar. Perbezaan rintangan ini sangat kritikal untuk membina kekuatan otot, ketahanan, dan kebebasan pergerakan jari (finger independence) seorang pemula.
Belajar menggunakan instrumen yang tidak mempunyai pemberat yang betul membawa risiko besar terhadap perkembangan teknik pemain. Tanpa rintangan kekunci, jari pemula cenderung menjadi “lemah” atau “lepek” (flat fingers), dan mereka akan terbiasa menekan kekunci dengan menggunakan kekuatan seluruh pergelangan tangan atau lengan, dan bukannya kekuatan hujung jari. Postur tangan yang salah ini bukan sahaja mengehadkan kelajuan dan kawalan permainan pada masa hadapan, malah boleh menyebabkan keletihan otot yang cepat atau kecederaan ringan pada sendi jari dan pergelangan tangan akibat ketiadaan maklum balas fizikal yang betul.
Produk yang disebut dalam panduan ini
Harga mungkin berubah. Sila rujuk halaman produk untuk harga terkini.
Apabila seorang pelajar berlatih dengan piano digital yang dilengkapi ciri mekanikal yang tepat, mereka sedang membina memori otot yang standard. Ini bermakna, apabila mereka perlu bermain di hadapan guru, menduduki peperiksaan muzik, atau membuat persembahan menggunakan piano akustik sebenar, mereka tidak akan mengalami kejutan teknikal. Jari mereka sudah biasa dengan berat kekunci, membolehkan mereka menumpukan perhatian sepenuhnya kepada ekspresi muzik dan ketepatan nota tanpa perlu bergelut dengan perbezaan rasa fizikal instrumen tersebut.
Ciri Wajib Ada: Asas Teknik dan Bunyi yang Betul
Pemilihan piano digital pertama tidak seharusnya bersandarkan kepada reka bentuk luaran atau jenama semata-mata. Terdapat tiga tiang utama spesifikasi teknikal yang menentukan sama ada sebuah instrumen itu layak digunakan untuk pembelajaran piano yang standard atau sekadar berfungsi sebagai alat permainan elektronik.
88 Kekunci dengan Weighted Action (Hammer Action)
Jumlah kekunci standard pada piano akustik ialah 88 kekunci, yang merangkumi tujuh oktaf penuh ditambah beberapa nota tambahan. Bagi seorang pemula, memilih piano digital dengan jumlah 88 kekunci adalah standard mutlak yang tidak boleh dikompromi. Walaupun terdapat model 61 atau 76 kekunci yang kelihatan lebih kompak dan murah, papan kekunci yang lebih pendek ini akan mengehadkan repertoar lagu yang boleh dipelajari dengan cepat. Sebaik sahaja pelajar mula mempelajari karya klasik atau lagu moden yang memerlukan julat nada yang luas, mereka akan mendapati kekunci mereka tidak mencukupi, sekali gus memaksa mereka membeli instrumen baharu dalam tempoh yang singkat.
Selain daripada jumlah kekunci, jenis mekanisma tindakan kekunci (key action) adalah aspek paling penting yang perlu dinilai. Terdapat tiga kategori utama tindakan kekunci di pasaran: semi-weighted, fully weighted, dan hammer action. Papan kekunci semi-weighted menggunakan rintangan spring yang ditambah sedikit pemberat, yang masih terasa terlalu ringan untuk latihan piano yang serius. Pilihan terbaik untuk pemula ialah fully weighted atau lebih spesifik lagi, hammer action (seperti Graded Hammer Action). Mekanisme ini menggunakan pemberat fizikal berbentuk tukul kecil di dalam badan piano untuk meniru rasa tukul sebenar yang mengetuk tali pada piano akustik.
Sistem graded hammer action melangkah setapak lagi dengan meniru ciri fizikal piano akustik secara terperinci, di mana kekunci pada bahagian bass (nada rendah) terasa lebih berat untuk ditekan, manakala kekunci pada bahagian treble (nada tinggi) beransur-ansur menjadi lebih ringan. Latihan harian menggunakan mekanisme ini sangat penting untuk membina kekuatan jari yang seimbang. Ia melatih setiap jari—terutamanya jari manis dan kelingking yang secara semula jadi lebih lemah—untuk menekan kekunci dengan kawalan yang konsisten, membentuk memori otot yang diperlukan untuk mengawal dinamik permainan dengan lancar.
Touch Sensitivity (Sensitiviti Sentuhan)
Muzik bukan sekadar menekan nota yang betul pada masa yang betul; ia adalah tentang bagaimana nota tersebut dibunyikan untuk menyampaikan emosi. Di sinilah letaknya kepentingan sensitiviti sentuhan (touch sensitivity atau velocity sensitivity). Ciri ini membolehkan piano digital mengesan seberapa cepat atau kuat anda menekan kekunci, dan melaraskan kelantangan serta warna bunyi yang dihasilkan sewajarnya. Dalam istilah muzik, kebolehan untuk bermain secara lembut (piano) dan kuat (forte) dipanggil dinamik, dan ia merupakan asas kepada ekspresi muzik yang berkesan.
Papan kekunci yang tidak mempunyai sensitiviti sentuhan (non-touch-sensitive) akan menghasilkan tahap kelantangan bunyi yang sama rata tidak kira betapa lembut atau kuat anda menghentam kekunci tersebut. Ini akan menghasilkan permainan yang mendatar, membosankan, dan tidak bernyawa. Sebaliknya, piano digital dengan sensitiviti sentuhan yang baik membolehkan pelajar meneroka pelbagai warna ton bunyi, melatih kawalan motor halus pada hujung jari untuk menghasilkan peralihan dinamik yang halus daripada pianissimo (sangat lembut) ke fortissimo (sangat kuat).
Untuk menguji sensitiviti sentuhan semasa mencuba instrumen di kedai muzik fizikal, anda boleh melakukan ujian mudah. Tekan satu kekunci yang sama berulang-ulang kali dengan meningkatkan kekuatan jari anda secara beransur-ansur, bermula daripada sentuhan yang paling lembut hingga ke ketukan yang paling kuat. Perhatikan sama ada bunyi yang dihasilkan berubah secara lancar dan semula jadi mengikut tekanan jari anda, atau adakah ia melompat secara tiba-tiba daripada sangat senyap ke sangat bising. Piano digital yang berkualiti akan memberikan tindak balas kelantangan dan ton yang beralih secara beransur-ansur tanpa sebarang jurang yang ketara.
Kualiti Bunyi dan Kapasiti Polifoni
Kualiti enjin bunyi dalam piano digital memberi kesan langsung kepada motivasi dan perkembangan pendengaran (ear training) seorang pemula. Piano digital menghasilkan bunyi dengan memainkan rakaman audio digital (sampel) daripada piano akustik konsert yang sebenar. Enjin bunyi yang berkualiti tinggi bukan sahaja merakam kelantangan bunyi, malah menangkap resonans tali, resonans badan kayu, dan perubahan warna ton apabila kekunci ditekan pada tahap kekuatan yang berbeza. Melatih telinga dengan bunyi piano yang kaya dan realistik sejak awal sangat penting untuk membina kepekaan pendengaran terhadap kualiti ton yang baik.
Satu lagi spesifikasi teknikal yang sering diabaikan oleh pemula ialah kapasiti polifoni. Polifoni merujuk kepada jumlah maksimum nota atau bunyi individu yang boleh dihasilkan oleh pemproses piano digital pada satu-satu masa. Apabila anda bermain kord dengan kedua-dua belah tangan sambil menekan pedal sustain, jumlah nota yang berbunyi secara serentak akan meningkat dengan sangat cepat. Sebagai contoh, jika anda memainkan kord 4-nota dan memegangnya dengan pedal, kemudian memainkan melodi di atasnya, setiap nota yang terus berbunyi akan menggunakan kapasiti polifoni instrumen tersebut.
Untuk kegunaan pemula, kapasiti polifoni minimum yang disyorkan ialah 64 nota, manaka 128 nota atau lebih adalah standard yang sangat ideal. Jika kapasiti polifoni terlalu rendah (seperti 32 nota), anda akan menghadapi masalah “nota terputus” (note drop-off). Apabila had polifoni dicapai, pemproses piano akan menghentikan bunyi nota yang paling awal dimainkan secara tiba-tiba untuk memberi laluan kepada nota baharu yang ditekan. Ini akan merosakkan kelancaran muzik dan menghasilkan bunyi yang tidak semula jadi, terutamanya apabila pelajar mula mempelajari lagu yang memerlukan penggunaan pedal sustain yang kerap.
Ciri Sokongan yang Memudahkan Rutin Latihan Harian
Selain daripada ciri teras yang meniru piano akustik, kelebihan utama piano digital berbanding piano tradisional terletak pada fungsi sokongan moden yang ditawarkannya. Ciri-ciri ini direka khusus untuk menjadikan sesi latihan harian lebih fleksibel, menyeronokkan, dan berkesan untuk pelajar serta guru.
Bicu fon kepala (headphone jack) merupakan antara ciri sokongan yang paling praktikal, terutamanya bagi mereka yang tinggal di kawasan kediaman berkepadatan tinggi seperti apartmen atau kondominium di Malaysia. Keupayaan untuk berlatih secara senyap membolehkan pelajar berlatih pada bila-bila masa—sama ada awal pagi atau lewat malam—tanpa perlu risau tentang mengganggu ahli keluarga lain atau jiran tetangga. Bagi pemula yang mungkin berasa segan untuk memperdengarkan kesilapan semasa berlatih, penggunaan fon kepala memberikan ruang peribadi yang bebas daripada tekanan luar untuk mereka meneroka teknik baharu dengan selesa.
Metronom terbina dalam juga merupakan alat asas yang sangat penting untuk setiap pelajar muzik. Membina rasa masa (timing) dan mengekalkan ritma yang stabil adalah cabaran utama bagi kebanyakan pemula. Dengan adanya metronom bersepadu pada piano digital, pelajar boleh menetapkan tempo yang perlahan untuk mempelajari bahagian lagu yang sukar terlebih dahulu, dan meningkatkan kelajuan secara beransur-ansur apabila jari mereka sudah semakin mahir. Ini jauh lebih mudah berbanding perlu menggunakan aplikasi metronom luaran yang berasingan.
Sambungan digital seperti USB/MIDI dan Bluetooth kini menjadi standard pada kebanyakan piano digital moden. Sebelum membeli, pastikan anda menyemak keserasian peranti anda (sama ada tablet iOS, Android, atau komputer riba) dengan port sambungan piano tersebut melalui spesifikasi model yang dikeluarkan oleh pengeluar. Sambungan MIDI membolehkan piano digital berfungsi sebagai pengawal untuk disambungkan ke pelbagai aplikasi pembelajaran interaktif, yang memberikan maklum balas masa nyata tentang nota yang betul atau salah. Selain itu, sambungan Bluetooth audio membolehkan anda memainkan lagu kegemaran dari telefon pintar terus melalui pembesar suara piano untuk dimainkan bersama (play-along).
Akhir sekali, fungsi rakaman dan main semula (recording and playback) terbina dalam memberikan nilai yang sangat besar untuk penilaian kendiri. Apabila sedang bermain, otak kita terlalu sibuk memikirkan tentang nota, jari, dan ritma sehingga kita tidak dapat mendengar permainan kita sendiri secara objektif. Dengan merakam sesi latihan dan mendengarnya semula, pelajar boleh mengenal pasti dengan mudah bahagian mana yang tersangkut, ritma yang tidak sekata, atau dinamik yang terlalu kuat, sekali gus membolehkan mereka membuat pembetulan yang lebih bersasar.
Memilih Reka Bentuk: Piano Mudah Alih vs Gaya Perabot (Console)
Apabila membeli piano digital, anda akan dihadapkan dengan dua pilihan reka bentuk fizikal utama: jenis mudah alih (portable/slab) dan gaya perabot (console/upright). Kedua-dua reka bentuk ini mempunyai kelebihan dan kekurangan tersendiri yang perlu disesuaikan dengan ruang kediaman, bajet, dan gaya hidup anda.
Berikut ialah jadual perbandingan ringkas untuk membantu anda visualisasikan perbezaan antara kedua-dua reka bentuk ini:
| Ciri | Piano Digital Mudah Alih (Portable/Slab) | Piano Gaya Perabot (Console/Upright) |
|---|---|---|
| Berat & Mobiliti | Ringan (biasanya 10-15 kg), mudah dialihkan atau dibawa ke luar. | Berat (biasanya 30-60 kg), kekal di satu tempat sebagai perabot rumah. |
| Keperluan Ruang | Sangat fleksibel, boleh disimpan di bawah katil atau dalam almari jika menggunakan stand mudah alih. | Memerlukan ruang sudut yang tetap dan rata di dalam bilik atau ruang tamu. |
| Sistem Pedal | Biasanya dibekalkan dengan pedal tunggal plastik yang mudah menggelongsor di lantai. | Didatangkan dengan unit 3-pedal bersepadu (soft, sostenuto, sustain) yang stabil. |
| Kestabilan & Postur | Memerlukan pembelian stand tambahan; stand berbentuk X yang murah boleh bergoyang semasa bermain aktif. | Sangat stabil dengan stand kayu padu terbina dalam yang memastikan ketinggian standard. |
| Anggaran Kos | Lebih mesra bajet (RM1,500 – RM3,500), sesuai untuk permulaan. | Pelaburan lebih tinggi (RM3,500 – RM8,000+), termasuk stand dan unit pedal. |
Piano digital mudah alih adalah pilihan yang sangat popular dalam kalangan pelajar universiti yang tinggal di asrama, penyewa bilik, atau pemuzik yang perlu membawa instrumen mereka untuk latihan berkumpulan atau persembahan gig. Jika anda memilih jenis mudah alih, adalah sangat disyorkan untuk melabur dalam stand yang kukuh seperti stand berbentuk double-X atau stand berbentuk Z. Elakkan stand berbentuk single-X yang murah kerana ia cenderung bergoyang apabila anda memainkan lagu dengan dinamik yang kuat, yang boleh menjejaskan tumpuan dan postur bermain anda.
Sebaliknya, piano digital gaya perabot direka untuk kelihatan seperti piano akustik tradisional dan berfungsi sebagai sebahagian daripada hiasan dalaman rumah. Reka bentuk ini sangat sesuai untuk keluarga yang mempunyai ruang tetap di ruang tamu atau bilik muzik khusus. Kelebihan utama gaya perabot ialah kestabilan fizikal yang luar biasa dan ketinggian papan kekunci yang sentiasa tepat dari lantai, yang sangat penting untuk mengekalkan postur duduk yang betul bagi kanak-kanak yang sedang membesar. Selain itu, unit 3-pedal yang dipasang secara tetap memastikan pedal tidak akan menggelongsor ke sana ke mari semasa anda menekannya dengan kaki.
Panduan Memilih Kategori Piano Digital Mengikut Komitmen Pembelajaran
Membeli piano digital pertama memerlukan pertimbangan yang teliti tentang sejauh mana komitmen anda atau anak anda terhadap pembelajaran muzik ini. Pasaran piano digital secara amnya boleh dibahagikan kepada dua kategori utama untuk pemula, masing-masing memenuhi tahap keperluan dan bajet yang berbeza.
Kategori Entry-Level (Asas) Kategori ini direka khusus untuk mereka yang baru ingin mencuba bermain piano dan belum pasti sama ada mereka akan meneruskannya dalam jangka masa panjang. Piano dalam julat harga ini (biasanya sekitar RM1,500 hingga RM3,000 di Malaysia) memfokuskan kepada penyediaan 88 kekunci weighted dan beberapa pilihan bunyi piano asas yang cukup baik untuk latihan harian. Walau bagaimanapun, untuk mengekalkan harga yang mampu milik, pengeluar biasanya menggunakan bahan binaan plastik untuk badan piano, pembesar suara terbina dalam dengan watt yang lebih kecil (yang menghasilkan bunyi kurang lantang), dan mekanisma kekunci yang lebih ringkas yang mungkin terasa sedikit bising selepas beberapa tahun penggunaan intensif.
Kategori Pertengahan (Mid-Range) Bagi pelajar yang menunjukkan komitmen yang tinggi sejak awal, atau mereka yang merancang untuk mengambil peperiksaan gred muzik rasmi (seperti ABRSM atau Trinity College London), melabur dalam piano kategori pertengahan (anggaran harga RM3,000 hingga RM6,000+) adalah keputusan yang sangat bijak. Piano dalam kategori ini dilengkapi dengan enjin bunyi yang jauh lebih maju dengan sampel pelbagai lapisan, kapasiti polifoni yang tinggi (192 hingga 256 nota), dan sistem pembesar suara pelbagai arah yang menghasilkan bunyi lebih mendalam. Tindakan kekunci pada model pertengahan juga direka dengan lebih teliti, menawarkan permukaan kekunci bertekstur seperti gading tiruan (synthetic ivory) yang menghalang jari daripada menggelongsor akibat peluh, serta tindak balas mekanikal yang sangat hampir dengan piano akustik sebenar.
Senarai Semak Sebelum Membeli Sebelum anda membuat bayaran di kaunter atau menekan butang beli di pasaran dalam talian, pastikan anda melalui senarai semak penting ini:
- Sahkan Waranti Tempatan: Pastikan piano digital yang anda beli didatangkan dengan waranti rasmi daripada pengedar sah di Malaysia (seperti waranti tempatan 1 hingga 2 tahun). Elakkan daripada membeli set import selari (grey market) yang tidak dilindungi oleh pusat servis tempatan sekiranya berlaku kerosakan pada papan litar elektronik.
- Semak Keserasian Kuasa: Pastikan unit yang dibeli menggunakan palam kuasa standard Malaysia (Plug Type G, 3-pin) dan menyokong voltan domestik 220V-240V tanpa memerlukan penyesuai voltan luaran yang boleh membahayakan keselamatan elektrik.
- Uji Kualiti Pembesar Suara dan Mekanisme Kekunci: Jika boleh, lawati bilik pameran fizikal untuk mendengar sendiri kualiti bunyi pada kelantangan maksimum dan rasakan rintangan kekunci. Perhatikan juga jika terdapat bunyi mekanikal yang terlalu bising apabila kekunci ditekan tanpa menghidupkan kuasa piano.
- Keselamatan Penghantaran Dalam Talian: Jika anda memilih untuk membeli dari platform e-dagang atau kedai dalam talian, pastikan penjual menawarkan pembungkusan yang selamat (seperti balutan buih tebal atau kotak kayu tambahan) dan menyediakan pilihan insurans transit untuk melindungi instrumen sensitif ini daripada kerosakan semasa penghantaran.
Kesilapan Umum Semasa Membeli Piano Digital Pertama
Membeli instrumen muzik pertama sering kali diiringi dengan keterujaan yang tinggi, yang kadangkala boleh mengaburkan pertimbangan logik. Salah satu kesilapan paling biasa yang dilakukan oleh ibu bapa atau individu dewasa ialah membeli keyboard 61 kekunci tanpa pemberat (unweighted) dengan alasan “mahu mencuba dahulu selama beberapa bulan”. Dalam hampir semua kes, keputusan ini berakhir dengan pembaziran wang kerana pelajar akan cepat berasa kecewa dengan had instrumen tersebut, dan terpaksa membelanjakan wang sekali lagi untuk membeli piano digital 88 kekunci yang betul dalam masa yang sangat singkat.
Satu lagi perangkap biasa ialah terpengaruh dengan spesifikasi sekunder seperti kehadiran ratusan bunyi instrumen berbeza (voices), ritma iringan automatik (auto-accompaniment), atau lampu LED pada kekunci yang menyala mengikut lagu. Walau bagaimanapun, ciri-ciri ini sebenarnya tidak memberi sebarang nilai tambah kepada pembelajaran teknik piano klasik atau asas yang betul. Malah, lambakan butang dan fungsi mainan ini sering kali menjadi ejen gangguan yang mengurangkan fokus pelajar semasa sesi latihan yang sepatutnya ditumpukan kepada ketepatan jari dan pendengaran.
Mengabaikan kualiti aksesori sokongan seperti stand dan bangku juga merupakan kesilapan yang sering dikesal kemudian hari. Ramai pemula menggunakan kerusi makan biasa atau kerusi pejabat beroda untuk berlatih piano. Kerusi yang tidak mempunyai ketinggian yang betul atau boleh bergerak-gerak akan merosakkan postur duduk pelajar, menyebabkan bahu mereka menjadi tegang dan pergelangan tangan berada pada sudut yang salah. Melabur dalam bangku piano yang boleh dilaraskan ketinggiannya (adjustable bench) adalah sangat penting untuk memastikan siku pelajar sentiasa selari dengan paras kekunci, sekali gus mencegah keletihan dan kecederaan otot jangka panjang.
Akhir sekali, ramai pembeli terpedaya dengan tawaran harga yang terlalu murah daripada sumber yang tidak sah atau kedai dalam talian yang tidak mempunyai reputasi fizikal. Piano digital adalah peranti elektronik yang sensitif dan mempunyai jangka hayat yang panjang jika dijaga dengan betul. Membeli tanpa sokongan teknikal selepas jualan bermakna anda akan menghadapi kesukaran yang besar untuk mendapatkan alat ganti atau bantuan teknikal sekiranya berlaku kerosakan pada masa hadapan. Sentiasa utamakan pembelian daripada pengedar muzik yang bereputasi dan mempunyai rekod perkhidmatan pelanggan yang baik di Malaysia.
Soalan Lazim (FAQ)
Bolehkah saya belajar piano menggunakan keyboard 61 kekunci?
Anda boleh menggunakan keyboard 61 kekunci untuk mempelajari asas pengenalan notasi muzik, membaca skor mudah, atau memainkan melodi satu tangan pada beberapa minggu pertama. Walau bagaimanapun, ia sangat tidak sesuai untuk pembelajaran piano jangka panjang. Ketiadaan kekunci yang mencukupi akan menghalang anda daripada memainkan lagu yang memerlukan julat oktaf yang luas, manakala ketiadaan rintangan kekunci (weighted action) akan merosakkan perkembangan kekuatan jari dan teknik sentuhan yang diperlukan untuk bermain piano dengan betul.
Adakah saya memerlukan pedal sustain untuk pemula?
Ya, pedal sustain (atau pedal kanan) adalah aksesori yang sangat penting dan akan mula digunakan dalam tempoh beberapa bulan pertama pembelajaran, sebaik sahaja pelajar mula mempelajari lagu yang memerlukan kesinambungan bunyi (legato). Pedal ini berfungsi untuk membiarkan nota terus berbunyi walaupun selepas jari anda telah melepaskan kekunci, memberikan tekstur bunyi yang kaya dan lancar. Pastikan piano digital yang anda pilih mempunyai bicu sambungan untuk pedal sustain (biasanya dilabel sebagai Damper atau Sustain).
Berapa kerap saya perlu menaik taraf piano digital saya?
Sebuah piano digital kategori pertengahan yang berkualiti tinggi dan dijaga dengan baik boleh bertahan selama 5 hingga 10 tahun tanpa sebarang masalah. Bagi kebanyakan pemula, instrumen pertama mereka boleh digunakan sehingga mereka mencapai tahap pertengahan (sekitar Gred 5 dalam silibus peperiksaan klasik). Keperluan untuk menaik taraf biasanya timbul apabila pelajar memerlukan enjin bunyi yang lebih kompleks dengan resonans yang lebih kaya, tindakan kekunci yang lebih responsif (seperti kekunci kayu sebenar), dan kawalan pedal yang lebih halus untuk memenuhi tuntutan repertoar klasik yang sangat mencabar.
Perbincangan komuniti
Kongsi pengalaman atau ajukan soalan. Komen akan disemak sebelum diterbitkan.